Een synthetisch gas. Een neutralisator voor chemische onderwerping.
Het is een tegengif tegen hersenspoeling.
Hij had overal Widows gestationeerd. Jij moet ze vertellen dat 't afgelopen is.
Hallo, Anna.
Doe 't dan.
Hou op, ik probeer je te helpen.
Waarom breek je dan bij me in?
- Sonya, hou haar handen vast. - Geef haar het tegengif.
Oké.
Zo meteen wordt het heel eng, maar wij zijn er om je te helpen.
Kijk nou hoe m'n kleed eruitziet. 20.000 dollar naar de maan. Bedankt.
- Pardon? - Volgens mij is ze niet gehersenspoeld.
Dacht je dat ik de gevangene van een rijke viespeuk was?
Ja, eigenlijk wel.
Is dit jouw huis? Hoe kun je dit betalen?
Door te doen waar we goed in zijn. Doden voor geld.
Hoeveel Widows heb je al geholpen?
Heel veel.
Het is best moeilijk werk. Ze zijn moeilijk te vinden.
Het is moeilijk om ze te zien ontwaken. Maar het is het waard.
En als we alle rotzooi hebben opgeruimd, gaan we het ervan nemen.
Yelena, hoe is het met je zus?
Goed, hoor. Ja, het gaat goed met haar.
En als jij en Natasha herenigd zijn...
...gaan jullie je Sex and The City-droom in New York beleven.
Ik moet even weg.
We moeten samen Sex and The City kijken.
Wat gebeurt er? Wat is dit?
- Wie ben jij? - Wie ben jij?
Yelena? Mijn god, je bent terug.
Wie is dat, mama?
Een vriendin van vroeger, meisje.
VIJF JAAR LATER
Ik ben getrouwd. We hebben een kindje geadopteerd. Het is geweldig.
Sonya, die minder dramatisch m'n huis verliet dan jij destijds...
...zag dat ook in en jij nu ook.
Je kunt met contractwerk beginnen.
- Je kunt hier blijven zolang je wil. - Hou op.
Anna, ik was daar maar vijf seconden en nu ben ik vijf jaar van m'n leven kwijt.
Sorry, Yelena. Ik wilde je alleen maar helpen.
Weet ik. Bedankt.
Ik moet Natasha vinden.
Kun je me helpen? Ze moet weten dat ik in orde ben.
Ik wil Kate niet verliezen.
Ik ben al mensen kwijtgeraakt. Jij vast ook, gezien jouw werk.
Ik begrijp het.
Wat voorafging:
Sloan is een lege BV die geld witwast voor de Tracksuits.
En Jack Duquesne is de CEO.
Ben je je gezin kwijtgeraakt in de Blip?
Heb je toen de Ronin ontmoet? Jij bent het, hè?
Iedereen ging op z'n eigen manier met de Blip om.
Wat wil je?
Ik wil geen doden meer.
Maar Maya's zucht naar wraak wordt haar dood.
Iemand heeft een Black Widow ingehuurd.
Dit is heel snel heel serieus geworden. Ik moet dit alleen doen.
Ik koos ervoor om hier te zijn.
Ik begrijp de risico's. Dat begrijp ik allemaal.
Ik ga het niet doen.
Ga naar huis, Kate. Het is klaar.
Kate?
O mijn god.
Is alles goed met je? En waarom draag je dat pak?
Ik mankeer niks.
- Heeft dit te maken met Clint Barton? - Mam, Clint heeft me juist beschermd.
En daarna moest ik van hem naar huis en uit z'n buurt blijven.
Kijk me aan. Jij bent het enige wat belangrijk voor me is.
Gaat het echt wel?
Kom hier.
Meisje, toch.
Het is oké, lieverd.
Denkt Clint dat je een superheld bent?
Nee.
En ik ook niet.
Ik weet dat het eng is.
Maar je hoeft jezelf niet te veranderen.
Het zal alleen een beetje anders zijn dan je je als kind had voorgesteld.
En hopelijk wat minder roekeloos.
Ik wilde nooit roekeloos zijn. Ik wilde jou helpen.
Weet ik, schat. Roekeloosheid is de onfortuinlijke bijwerking.
Je hebt vast spijt dat je ooit voor mij een boog hebt gekocht.
Soms wel.
Grapje.
Je was zo'n schatje met dat kleine boogje.
Ik dacht dat ik alles kon.
Ik dacht echt dat ik een van hen kon zijn.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Soms lopen de paden die we bewandelen...
...heel anders dan we verwacht hadden.
Het enige wat je kunt doen is vooruit blijven gaan.
Zelfs op de meest rottige dagen.
Maak je je weleens zorgen dat ik niet het juiste pad bewandel?
Ik weet precies wie jij bent.
En ik heb een aardig beeld van wie jij gaat worden.
Ik moet je iets vertellen.
Clint en ik hebben Armands moord onderzocht.
We hebben veel belastend materiaal gevonden over Jack, mam.
Waaronder een lege BV van hem, Sloan Limited.
Misschien is er wel een reden voor...
...maar je moet me beloven dat je het gaat onderzoeken.
Goed, zal ik doen.
Ga je spullen halen en kom naar huis.
Je hoeft niet te doen alsof het geen pijn doet.
Het doet pijn.
Zo, ik heb me opengesteld. M'n gevoelens gedeeld.
Er was nog iets anders vanavond. Een vrouw.
- Goed getraind. Ze... - Hoorde ze bij hen?
Nee, volgens mij wisten ze niet wie ze was.
Er speelt iets. Het is groter dan ik dacht.
Jouw jacht... moet ophouden.
Nu? Nu ik zo dichtbij ben.
Ik help je Ronin pakken. Maar...
...zodra we hem gedood hebben...
...houdt het op.
Oké?
O mijn god.
Kate Bishop.
Ik heb macaroni gemaakt. Dus als je wil...
Wat zeg je nou?
Ik had honger en jij bleef maar weg. Dus heb ik iets te eten gemaakt.
Wat wil je?
Rustig, Kate Bishop. Ik wil alleen maar even praten, oké?
Heb je echt geen honger? Dat gevecht duurde echt heel lang.
Het is echt heel erg lekker.
Ik weet hoe mac and cheese uit een pakje smaakt. Het is verrukkelijk.
Vorken.
Nee.
Heb je maar één vork?
- Ik ben alleen. - Maf zeg.
Kate, dit is geen bestek.
Ik ga echt niet met jou eten...
...nadat je me wilde doden en bij me inbrak.
Ik wilde je niet doden.
A: Ik wilde je alleen maar verplaatsen.
B: Ik heb niks gebroken. Daar ben ik veel te getalenteerd voor.
En C: Doe eens niet zo defensief.
Je bent zo vijandig. Ik zal je niks doen. Echt niet.
Ik heb geen wapens bij me.
Oké, dat neem ik terug.
Ik heb geen wapens in m'n handen.
Dat is ook gelogen.
Kom, pak een vork. Eet.
M'n papa zegt dat het goed voor je is.
Je zal wel denken: wat is dit voor iets geks?
Moet ik eten met de vijand?
Maar die macaroni ruikt wel erg lekker.
- Maar als ik je echt had willen doden... - Dan had je dat al gedaan.
Bij de deur al.
Ik had hem niet eens kunnen sluiten. Ik was al dood geweest.
Hallo?
Grills, Clint hier. Mag ik boven komen?
Ja, natuurlijk. Kom maar.
Ik heb een naam bedacht voor je hond...
Mag ik binnenkomen?
Ja, kom maar.
Ben je klaar?
- Mag ik? - Ga je gang.
Kan ik er hete saus op doen?
Ik ben gek op hete saus.
Wat wil je eigenlijk?
Nou, ik ben voor het eerst in New York.
Het is een zakenreis, dus heb ik niet veel tijd. Maar ik wil wel wat zien.
Ik wil naar de Empire State Building.
Het verbeterde Vrijheidsbeeld en het Rockefeller Center.
Heel geestig.
Is het niet leuk?
Nee, ze zijn geweldig. Je moet echt naar de boom.
Precies. Ik ben gek op Amerikaanse kerstmissen.
De boom, de pakjes, het supersterke rendier Rudolf.
Die is zo maf.
Heb je ooit rendier gegeten?
Dat genoegen heb ik niet gehad.
Nee, het is geen genoegen.
Het is echt heel taai. Heel stevig.
Je moet het heel lang stoven.
Maar, Kate Bishop, jij bent hier opgegroeid, hè?
Je hebt vast wat tips voor me.
Eens kijken. De High Line is te gek.
Er is een kerstmarkt op Union Square.
Ik weet niet of die dingen passen bij een bloeddorstige tante als jij.
De bloeddorstige tante.
Je bent echt grappig, Kate Bishop.
Zeg je steeds m'n hele naam als bewijs dat je 'm kent?
Ja. Ik weet veel over jou.
Moeder: Eleanor. Woont op Park en 41st. Vader: Derek. Dood. Heel verdrietig.
En je hebt pas een hond uit het verkeer gered.
Ik geef toe dat dat heel cool is. Daarvoor geef ik je wat bonuspunten.
Universiteit, gemiddelde score 9. Laatstejaars, twee majors en...
Oké, ik weet het nu wel.
Dank je.
Ben je in New York om met Clint te praten?
Ik ben hier om hem te doden.
Ik heb een vraag voor je.
Wat is het?
Waarom riskeer jij je leven voor hem? Voor Clint Barton?
Waarom heeft iedereen hem zijn verleden vergeven?
Hij heeft de wereld gered.
Nee, m'n zus heeft de wereld gered.
Natasha Romanoff heeft de wereld gered.
Hou op met die verbaasde blik. Dat ziet er niet cool uit.
Ben jij echt Natasha's zusje?
Ja.
Dat had ik niet zien aankomen. Gelukkig heb ik je niet gedood.
Jij mij?
En weer, Kate Bishop, ben je zo grappig.
Ik lig in een deuk. Echt heel grappig.
Natasha en Clint waren vrienden. Waarom zit je achter hem aan?
Jij bent zo op hem gesteld.
Je hebt dus geen idee wie hij echt is.
Hij kwam hierheen om me te beschermen.
Nee, hij kwam z'n reputatie beschermen.
Weet je wel hoeveel mensen hij heeft gedood?
Met het bloedspoor dat hem volgt, kun je de wereld omwikkelen.
Oké, dat klonk heel Russisch.
- Hij is nog steeds een Avenger. - Wat betekent dat woord eigenlijk?
Waarom is het zo krachtig?
Jij noemt hem een held ongeacht zijn daden?
Als je ervoor kiest om mensen te helpen, dan zul je verliezen gaan lijden.
Als je zulke dreigingen op je af krijgt, krijg je nevenschade.
Mijn zus is dood door hem.
Wat? Nee, dat is...
Ze is dood.
Is zij nevenschade?
Dat kan gewoon niet waar zijn. Hij zou zoiets nooit doen.
Hoelang ken je Clint Barton al?
Ongeveer een week.
Ik zal geen moeite hebben met deze opdracht.
Wacht eens, heeft iemand jou ingehuurd?
Als er iemand is die jou vertelt dat Clint een schurk is...
...dan moet je je afvragen wie jou ingehuurd heeft.
Hij is niet perfect. Niemand is perfect. Maar hij deugt wel.
Hij mag jou dan wel overtuigd hebben...
...en anderen mogen hem een held noemen...
...maar dat maakt niks uit.
Wij worden gekenmerkt door wat we doen.
Niet door mooie praatjes.
Of je het leuk vindt of niet, er is geen ontkomen aan.
Dus...
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Bedankt voor de meidenavond.
En, Kate Bishop, zit me niet nog eens dwars.
- Heel erg bedankt hiervoor. - Geen probleem.
- Vanwege deze jongen hier. - Natuurlijk, man.
Zou je nog een paar dagen op de hond kunnen passen?
Ik zit in een hotel en honden mogen daar niet binnen.
Een hotel? Echt niet.
Hawkeye zit met kerst in een hotel?
Kom bij mij op de bank of desnoods in m'n bed.
De bank is prima, dank je.
Hier, vriend.
Bijna vergeten.
Missy heeft de nieuwe kostuums voor jou en Kate gebracht. Wil je ze zien?
Jazeker, maar niet nu.
U moet meekomen om enkele vragen te beantwoorden.
Ik verzeker u dat dit een misverstand is.
Ik heb nog nooit gewerkt.
We hebben belastingdossiers die iets anders zeggen.
De enige Sloan die ik gekend heb...
...was een date in Palm Beach. Wat een nachtmerrie was dat.
- Het spijt me voor je. - Ik heb het gecheckt en je had gelijk.
Ik had in jouw geval ook de politie gebeld, lieveling.
Ik ben overduidelijk geframed.
Ik ga dit ophelderen en kom met spoed naar je kerstfeestje. Let maar op.
GEDENKTEKEN SLAG OM NEW YORK
OP DEZE PLEK KWAMEN IN 2012 TIJDENS DE SLAG OM NEW YORK...
...DE AVENGERS VOOR HET EERST BIJ ELKAAR.
Natasha...
Ik moet nu met je praten.
Jij was de dapperste van ons allen.
Loyaal, koppig.
Je moest altijd winnen, nietwaar?
Ook voor een stomme oranje steen.
Al miljoenen keren heb ik gehoopt op een andere uitkomst.
Ik doe iedere dag m'n best om te verdienen wat jij me gaf.
Ik wil even zeggen...
Ik wil even zeggen dat ik je mis.
En het spijt me wat ik ga doen.
Hé, met mij.
Ik weet dat je zei dat het afgelopen is, maar dat is niet zo.
Niet wat mij betreft.
Bel me terug.
We moeten praten over die andere vrouw op het dak. Niet Maya, die andere.
Ik wil nu niet te veel zeggen. Bel me terug.
De politie heeft Jack gearresteerd, wat een gekkenhuis allemaal.
Zou fijn zijn om erover te praten.
Oké, ik heb het een paar keer verknald. Maar ik ben nog steeds aan het leren.
Denk je dat ik graag als een achterlijke deze berichten wil achterlaten, Clint?
Dit is jouw schuld.
Dit is nog niet afgelopen, Barton. Ik zal je vinden.
De berichtenbox is vol. Er is geen ruimte voor nieuwe berichten.
- Run DMC's klassieke tracksuit. - Een klassieker.
Of Tommie Smith tijdens de Spelen.
Of The Royal Tenenbaums.
Tony Soprano. 'Vergeet het maar.'
The Royal Tenenbaums? Lijken wij op Royal Tenenbaums?
Ja.
- Weet je wat je niet meer ziet? - Nou?
- Boksbeugels. - Wat moet je ermee?
Uit je zak halen tijdens een gevecht?
'Wacht even. Ik moet de boksbeugel omdoen om je te slaan.'
'Maya, kom vanavond naar de plek waar je voor het eerst de Ronin ontmoette.
Kom alleen.'
Maar wij zijn Maya niet.
Perfect getimed. Ik heb Nate net op bed gelegd.
Mooi, we moeten praten.
Dat is nooit een fijn begin van een gesprek.
Sorry, maar het probleem wordt alleen maar groter.
Die Maya is meedogenloos.
Ze heeft het horloge. Ze weet alles van ons gezin.
Iemand heeft een Black Widow ingehuurd.
Ik moet er niet aan denken waar dit naartoe leidt.
Clint, we zijn heel voorzichtig geweest. De kinderen en ik zitten ver weg.
Niet ver genoeg. Het is nooit ver genoeg.
Als ik dit vanavond niet beëindig...
...dan duurt het niet lang voor de Big Guy erbij betrokken raakt.
Jezus. Weet je dat zeker?
Niet helemaal, het is een voorgevoel.
Vertrouw dan op je intuïtie.
Of wou je dat soms niet horen?
Niet echt.
Je hebt niet gebeld om toestemming te vragen...
...en van mij heb je die niet nodig.
Ik vertrouw op jouw oordeel.
Doe wat je doen moet.
En weet dat ik begripvoller ben dan wie dan ook.
Ik hou van je.
Ik hou van jou. Maak hier een eind aan.
Oké, laten we praten.
Ik wilde dat je...
...mijn gezicht zag.
Zodat ik kan zien hoe jij me doodt?
Nee.
Maar als jij of wie dan ook achter mij of m'n gezin aankomt...
...dan zal dat het laatste zijn wat je doet. Dat beloof ik je.
Jij en ik, wij zijn eender.
Jij bent een monster.
We zijn wapens.
Maar als je vol met woede zit, dan ben je blind.
Dan word je gebruikt, gemanipuleerd.
Ik kan het weten.
Ik was die avond hier. Getipt door een informant...
...die voor je baas werkt.
Inderdaad, jouw baas.
Je liegt.
Jouw baas wilde je vader dood hebben. En nu gebruikt hij jou...
Je vraagt je vast af hoe ik je gevonden heb.
Je hebt m'n telefoon weer getrackt, hè?
Heb je een ontsnappingsplan voor deze reddingsmissie?
Ben jij Tabitha? Oké, stap maar in.
Je leeft nog.
Godzijdank.
Het spijt me.
Hij kwam uit het niets.
En...
Heb je hem gedood?
Hij is ontkomen.
Is dat het? Hij is ontkomen.
Verdomme.
Waarom was je niet bij die bijeenkomst die avond?
Waar heb je het over?
Je was in de stad.
Je was zijn tweede man.
Waarom ging je niet naar die bijeenkomst op de avond dat m'n vader werd vermoord?
Ik wist het niet. Ik ben niet gebeld.
Wat is dit?
Niets.
Weet je het zeker?
Ja, zeker weten.
Er is nog...
- ...één ding om ons zorgen over te maken. - O ja? Wat dan?
Weet je nog dat gemaskerde meisje van gisteravond?
Ik heb met haar gesproken.
En?
Ze zegt dat ze Natasha's zusje is.
Yelena?
Ja.
Oké.
Alles goed?
Ja.
Dans.
- Goed zo, vriendje. - Nu wil ik.
- Goed, man. - Probeer jij het maar.
Goed. Dans.
Nee, dans.
Jij laat het er zo makkelijk en cool uit zien.
Ja, Grills is cool.
Je kunt koken, je kunt larpen, je blust brandjes.
Hou op.
Kate Bishop, ik weet wie mij ingehuurd heeft.
Wat is er?
Ik vond dat je het moest weten.
Kate?
Kijk eens. Wie is dat naast m'n moeder?
Dat is de man om wie ik me al de hele tijd zorgen maak.
Kingpin.
Vertaling: Frank Bovelander